Deci s-a întors pur și simplu ?
De tot ?
Da.
Fața asta pe care o faci...
Nu te cunosc suficient de bine ca să știu ce înseamnă.
Știi genul ăla de oameni extrem de fericiți, veseli,
care au totul și când vine vorba de faptul că ei au tot
se comportă extrem de umil și spun sunt norocos.
Oamenii ăia cărora îți vine să le tragi un pumn în față.
Da. Știu genul ăla de oameni.
Da, eu sunt unul dintre ei acum.
Bine.
Azi dimineață stăteam pe veranda casei mele perfecte și mă uitam pe geam
la copiii mei perfecți și nemaipomeniți
și la soțul meu superb și nemaipomenit,
iar eu plecam la serviciul meu nemaipomenit.
Și m-am spus: Am tot ce mi-am dorit vreodată.
Sunt o norocoasă.
Îmi vine să te pocnesc în față chiar acum.
Da, și mie îmi vine să mă iau la bătaie.
Doar că sunt prea obosită de la...
Ai de gând să spui că ești obosită de la cât sex ai făcut ?
Sunt o norocoasă.
Eu o să plec de lângă tine acum.
Imaginează-ți viața pe care ai visat-o...
persoana cu care te-ai vedea.
Imaginează-ți slujba pe care ai visat s-o ai.
Sunt chirurg aici, la Grey-Sloan,
dar îmi place să mă consider în primul rând profesor.
Instruiesc tineri doctori ca să devină chirurgi.
Duci viața pe care ți-ai închipuit-o ?
Ești cine ți-ai dorit să fii...
Haideți să facem o poză.
Privirea într-acolo.
Unu, doi, trei.
Zâmbiți !
... când o să te faci mare ?
Mai am câteva treburi neterminate la Washington,
așa că o să tot fiu pe drumuri câteva săptămâni.
O să le rezolv, o să le predau și după aia pot să-mi văd de treabă.
Și vrei să te întorci cu normă întreagă ?
- Așa mă gândeam. - E grozav.
Știi că trebuie să primești aprobare, nu ?
De la cine ? Sunt în consiliul de administrație. Am niște avantaje.
De la Amelia.
Desigur. O s-o întreb pe Amelia.
Sunt șefa secției de neurochirurgie,
adică operez pe... creier.
Ce tare !
Da, e chiar foarte tare,
pentru că repar calculatorul cel mare, moale și scârbos
care controlează tot corpul.
Dacă creierul pică, pică tot.
E cel mai tare.
Iar el e dr Derek Shepherd,
e membru în consiliul de administrație și...
Sunt fratele ei.
Și eu sunt tot neurochirurg. Lucrez sub ea.
Sora dv vă e șefă ?
Sora mea mi-e șefă.
Haideți, copii, să mergem mai departe.
Mulțumesc, domnilor doctori.
Ce drăguț !
Cât de greu ți-a fost să spui asta ?
N-a trebuit decât să deschid gura.
N-o să mai fie ca înainte.
N-o să-ți vânez postul.
N-o să-ți fur pacienții. Nu vreau decât să lucrez.
Spui tu asta acum, dar te cunosc, Derek.
Știu cum merge treaba cu noi.
Ai crescut făcând pe șeful cu mine.
Nu știu dacă va merge așa.
Dă-mi o șansă și o să-ți dovedesc.
Nu am ce să-ți dau de lucru azi.
Am un anevrism mai târziu.
Te anunț eu.
Nu o să am parte de prea multă distracție cu tine, nu ?
Pentru mine e foarte distractiv.
Nu, nu, nu.
Clar nu.
Stai, nu, acesta e drăguț, cred. Te miști extrem de repede.
Are 32 de ani și e îmbrăcat cu o geacă de colegiu.
S-a dus vremea ta, Steve. Las-o baltă.
Îți formezi așa de repede o părere.
E o abilitate.
Dacă petreci suficient de mult timp făcând asta,
poți să afli tot ce vrei să știi din prima poză.
Will... ține prea mult la mașinile lui.
Mike... mult prea apropiat de pisicile alea.
Theo trebuie să învețe să-și pună un tricou pe el.
Bine, fie, Theo e clar că nu e bun,
dar poate din cauză că ești așa de exigentă
nu reușești să ieși cu nimeni. Trebuie să-ți lărgești orizontul.
Orizontul meu nu s-a mai lărgit de mult.
Ce scârbos !
Așa e, dar tot scârbos rămâne.
Așadar sunt chirurg plastician.
Totodată operez și urechi, nasuri și gâturi.
El e dr Warren.
E un rezident la chirurgie extraordinar.
Și împreună formăm echipa de vis de plasticieni.
- Așa îi spune el. - Da.
- Eu, nu. - Da, așa ne spunem.
Așa ni se spune.
Nu li se pare ceva tare, pentru că nu e.
Nu e pentru ei, Ben. E pentru noi.
Copii, haideți să mergem la urgențe.
Bine. Să mergem.
Facem medicina să fie tare.
Nu știu să bată palma.
Sunt toată ziua în teleconferințe.
- Poți să te ocupi de pacienții mei ? - Dar nu lucrez cu tine azi.
Mereu lucrezi cu mine.
Cel puțin în adâncul sufletului. Pot să te aud ?
O dată ? Vrei să spui cu voce tare ?
Nu.
- Nu ? Dar te gândești la asta ? - Nu !
Echipa de vis de plasticieni.
- Mă scuzați. - Da ?
Mi-am pierdut copiii.
- Și... - Copiii ?
Cei zece de clasa a cincea, de înălțimi diferite.
Cei cu excursia.
Da, m-am dus la baie și când am ieșit dispăruseră, așa că...
Vrei să spui că ești un supraveghetor îngrozitor.
Da, așa se pare.
Cred că sunt cu dr Webber la urgențe.
Și se întâmplă cumva să știi unde e asta ?
Da. Vino cu mine.
Bine. Mulțumesc.
Un traumatism înseamnă orice fel de leziune.
Dacă te tai sau dacă îți rupi piciorul când te dai cu placa
sau cazi cu bicicleta, toate aceste leziuni se numesc traumatisme,
și noi ne ocupăm aici de tratarea lor.
Pentru mulți oameni
camera de urgență e un loc înfricoșător,
dar e fapt e foarte...
Tare.
O mașină de poliție !
- Poliția ! - Am nevoie de ajutor !
Aici, pune-l jos.
- Copii, haideți să mergem. - Avem doi răniți.
N-am mai stat să așteptăm ambulanța.
Am nevoie de o targă. Sala de examinare e acolo.
Veniți aici.
Cheamă-le pe Grey și pe Torres. Să vină și un cardiolog.
Brett, au ei grijă de tine. Liniștește-te.
Lasă-i să se ocupe de tine, da ?
E în regulă, să mergem.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 11 Episodul 18
Traducerea și adaptarea: ploi78 & JohnnyB Comentarii pe www.tvblog.ro
Stați aproape de perete și lăsați-i pe doctori să treacă.
La perete.
- Unde se duc ? - Polițistul acela o să moară ?
Stați liniștiți. Totul o să fie bine, da ?
Ce se întâmplă ?
Mai multe plăgi împușcate de la un jaf armat.
Pare a fi o baie de sânge. Bună, copii !
Scuze.
Ar trebui să mă duc și eu cu ei, nu-i așa ?
Ai fost chemată și tu ?
- Nu. - Atunci nu.
Ar trebui să ducem copiii înapoi la școală.
Nu putem.
Nu reușesc să dau de șoferul de autobuz și trebuia să ne ia abia la ora 3.
Avem unde să...
- Dr Webber, veniți ? - Da, vin imediat.
Copii, haideți să mergem să vedem bebelușii.
- E plăcut și liniștit acolo. - Mă scuzați.
- Vă conduce dr Edwards. - Da ?
Da, o să fie bine.
Fă medicina să fie distractivă.
Educație, distracție, inspirație.
Și ține-i departe de chestiile înfricoșătoare.
A fost un jaf la o bancă.
Trei suspecți amenințau cu arma casierii.
Brett și cu mine am intrat primii, dar cum ne-au văzut au intrat în panică.
Au început să tragă
și m-au nimerit chiar acolo unde se termina vesta.
Pete, încearcă să nu-ți miști gâtul, da ?
- Ce avem aici ? - Două plăgi împușcate
în partea stângă sus a cavității toracice.
Cel puțin trei împușcături în partea stângă a abdomenului.
Trebuie să intru. O să-i pun un cateter subclavian.
L-au adus pe Brett ?
- Se ocupă de el în camera de alături. - E teafăr ?
- El a dus greul. - Doi dintre ei erau înarmați.
Brett l-a doborât pe unul dintre ei, apoi a sărit pe al doilea.
El a pus capăt atacului, chiar și după ce fost lovit.
Numai datorită lui mai sunt în viață.
Brett a salvat situația.
Cavitatea toracică se umple cu sânge. Va avea nevoie de tuburi bilaterale.
Betadină.
Ocupați-vă de el chiar acum și faceți-i o laparotomie exploratorie.
Pete, va trebui să te tăiem pe piept
ca să-ți punem un tub care o să te ajute să respiri.
Deși îți dăm analgezice, tot o să te doară ca naiba,
dar e singura soluție.
N-are nimic la coloană.
Vă las să vă faceți treaba.
Sângerezi destul de rău.
N-am nimic.
Ba ai fost împușcat în picior.
Hai să te pun între-un pat.
Am nevoie de o asistentă.
Sunt aici, Pete, da ?
Dr Hunt, mama polițistului e aici.
- Richard, te descurci ? - Da, du-te.
Ne descurcăm noi.
Pete, ești gata ?
Mi-au spus că trebuie să vorbesc cu un doctor.
Doamnă Gibson, fiul dv a suferit mai multe plăgi împușcate.
Îi facem evaluarea leziunilor
și o să vă țin la curent cu starea lui de îndată ce știm mai multe.
Care dintre ei ?
Poftim ?
Care dintre fiii mei ? Sunt amândoi aici.
Împușcătura de la gât a lovit traheea.
Și are un glonte și în abdomen.
Brett, nu încerca să vorbești. Avem noi grijă de tine.
Trebuie să-i fac o cricotomie înainte să se sufoce.
Fă-o repede.
Trebuie să-l duc sus ca să-i examinez leziunile abdominale.
Sala de operații 2 e pregătită, doar să fie el gata de mutare.
Cei doi polițiști sunt frați, iar rănile lui Pete sunt destul de grave.
Haideți să n-o lăsăm pe mama lor să piardă doi fii într-o singură zi.
- Dați-vă la o parte ! Faceți loc. - Lăsați doctorul să treacă.
Scuze.
Dați-vă la o parte, vă rog.
Crezi că ai putea să-ți muți oamenii ?
Aș putea să încerc, dar nu o să mă asculte.
Aveți vești despre Brett ?
E prea devreme să mă pronunț, dar e pe mâini bune.
S-ar zice că a intrat și a ieșit.
Îți lipsește o bucată de mușchi și se văd fragmente de os.
Ce e ?
Nu-mi vine să cred ce văd aici.
E așa de rău ?
Nu, doar că nu-mi vine să cred că ai putut să-l duci în spate cu așa o rană.
N-am avut de ales.
Sigur că nu. Și știi ceva ?
Poți să le spui oamenilor tăi că pot să se ducă pe unde or avea treabă.
Eu sunt Dan. Pruitt.
Dr Callie Torres.
Uite-l !
Faceți loc !
Mai vine o victimă ?
Nu, nu, nu... ușurel.
Nu poți să te ridici cu piciorul ăsta.
Plăgi împușcate multiple în partea dreaptă a abdomenului și a pieptului.
Sala trei.
Intubează-l, pune-i un cateter central și fă-i un set de analize. Repede !
E în viață ? E în viață, nu-i așa ?
Îl cunoști ?
E unul dintre suspecți.
El aștepta în mașină în timp ce ceilalți erau în bancă.
Vreau să știu ce se întâmplă cu el.
Îl vedeți pe cel din spate ?
Da, e unul de-ai mei.
L-am operat înainte să se nască.
Acum are două ore și e scump ca un năsturel.
O bombonică sănătoasă.
Bombonică ?
Da, un fetus care tocmai a ieșit.
Un bebeluș născut din pântecul mamei sale.
Mie unuia mi-ai tăiat pofta de bombonele.
Da ?
Ce e acela pântec ?
Mamă !
- Ești praf. - Nu înțeleg de ce,
pentru că de obicei mă pricep la copii.
- Am o întrebare. - Dă-i drumul.
Polițistul acela o să moară ?
A fost împușcat în gât.
De aceea îi curgea sângele așa.
Și asta înseamnă că nu poate să respire,
deci nu-i așa că o să moară ?
Cum merge, Pete ?
Mă gândeam să mă duc să alerg puțin.
Mereu a fost înțeleptul familiei.
Îți aduci aminte când am ajuns la urgențe
că m-am lovit o minge de baseball ?
Nici n-ai încercat să te dai la o parte.
Nimic nu se schimbă, nu-i așa ?
Trebuie să înveți să te ferești.
Mamă ?
Da ?
Mai ții minte petrecerea pe care am dat-o acum câțiva ani ?
Cu toată lumea în curtea noastră ?
Când scăpăm de aici, aș vrea să facem din nou asta, da ?
dar mai mare, cu mai multă lume.
O să invităm doctorii de aici. Toată lumea s-a simțit bine.
Da. Bine, dragule.
Trebuia să facem asta în fiecare an, mai ții minte ?
Dar nu am mai făcut.
Trebuie să facem asta...
Pete ?
Peter ?
O să avem grijă de fiul dumneavoastră, doamnă.
Avem nevoie de Pierce înapoi !
Se ocupă ei de el, doamnă Gibson. Pete e un băiat rezistent.
Ce faci ?
- Am venit la traumatisme. - Nu te-am chemat.
Amelia, sunt aici ca să te ajut. Lasă-mă să te ajut.
Tu ești șefa. Fac ce îmi zici tu că trebuie.
Vrei să mă ajuți ? Ia tu anevrismul.
Sala de operații 4... du-te să-l operezi.
Și poftim. Pauza aceea.
Cea care spune, Nu vreau anevrismul plictisitor,
vreau traumatismul major și interesant.
Tu nu rămâi pe planul doi.
Acum rămân. Operez anevrismul.
Avem spectatori afară.
Știu. Încep masajul cardiac.
Pune altă pungă de sânge în infuzorul rapid.
Imediat.
Haide.
Hai, Pete. Dă-mi ceva.
Orice.
Am o bătaie de inimă.
- Are puls. - Așa mai merge.
- Ce a pățit ? - Stop cardiac în urma traumei.
Timp de 14 minute.
Pupilele sunt fixe.
Nu.
- L-am pierdut ? - Și lipsa reflexului corneean.
O să mai fac o examinare oficială în șase ore,
dar cineva trebuie să pregătească familia.
E foarte probabil să fie în moarte cerebrală.
Îmi pare rău.
L-am pierdut.
Trupul lui Pete rezistă încă, dar din păcate creierul lui
a fost prea mult timp lipsit de oxigen.
Nu o să se trezească ?
Nu.
Din păcate este în moarte cerebrală.
Condoleanțe.
Și Brett ?
Este încă în operație.
Și o să fie bine ?
Acum e stabil.
Avem grijă de el cât putem de bine.
Cine le-ar face una ca asta ?
Sânge în abdomen.
Potențială leziune hepatică.
Întoarce-l la trei. Unu, doi, trei.
Nu are răni vizibile la spate.
Se pare că un glonte s-a oprit aproape de coloană.
Sună la neurologie ! Spune-le să vină la sala de operație.
Bailey, e un polițist care întreabă de...
Dumnezeule, câți ani are, 15 ?
Prea tânăr ca să se joace cu arme.
Puștiul ăsta chiar a tras în polițiști ?
Conform poliției, el era șoferul.
Presupusul șofer.
Pot să îi spun ceva ?
Spune-i că trăiește, deocamdată.
Anunță sala de operații 6 că venim cu o laparotomie exploratorie.
Imediat.
Super !
Ce v-am spus ? Destul de mișto, nu ?
Întrebări ?
Eu ! Eu ! Eu !
Mie mi-a rămas odată o bilă în nas.
Asta... nu e o întrebare.
Scârbos.
Chiar e bine ?
Da, o duce bine.
I-am scos cuiul.
Tu ?
I-ai scos cuiul ăla din capul tipului ?
Da.
Ești destul de tare, nu ?
- Sunt. - Bun, următoarea.
Aici este o cutie de cafea în abdomenul unui bărbat.
- Super ! - E dezgustător.
Asta e cam...
Asta sigur nu e potrivită.
E bine. Am scos și cutia.
Da, sigur.
Dar o să întrebe cum a ajuns acolo.
Haideți cu toții, a venit autobuzul. Să mergem.
Ce e aia ?
E o cutie de cafea.
Bine. Haideți să mergem. Haideți.
La naiba, tocmai când începeam să ne distrăm.
La revedere !
Salut !
Salut ! Credeam că Amel...
Îl căutam pe celălalt doctor Shepherd.
E ocupată la traumatisme.
Ai vorbit cu ea ?
- Da. - Și ?
Operez un anevrism în locul ei.
Și ești de acord cu asta ?
Cum adică ?
E destul de departe de maparea creierului pentru președinte.
A vorbit cu tine.
Puțin.
Sunt de acord. De fapt, sunt puțin neliniștit.
Ești sigur că vrei să-mi spui mie asta ?
Nu, neliniștit în sens pozitiv, nerăbdător.
N-am mai operat de luni întregi...
Și mă bucur să fac din nou asta.
Ne bucurăm și noi că ai venit înapoi.
Hunt. Ar trebui să petrecem mai mult timp împreună.
Pescuiești ?
Nu am pescuit niciodată.
Ar trebui. O să mergem.
Bine.
- În regulă. - Bine.
Glontele a atins osul, dar nu a afectat coloana.
Eu aș zice să-l lași. Tu decizi.
Ficatul ăsta nu arată bine Este chiar dislocat.
Aproape că nu mai e alimentat cu sânge.
Un băiat așa de tânăr să participe la un jaf ?
Nu e cu mult mai mare decât Tuck.
La naiba !
Nu-i mai putem salva ficatul.
O să aibă nevoie de transplant, rapid.
Așadar
cineva nu o să primească un ficat pentru că tipul ăsta o să primească unul ?
Nu o să trăiască altfel.
Și nu știm dacă băiatul ăsta chiar avea vreo armă la el.
Te rog.
Chiar dacă nu a împușcat un polițist, a ajutat pe cineva să facă asta.
O să fie judecat ca un adult.
Este pacient.
Nu ne interesează povestea lor.
Nu știm nimic despre el.
Știm că am pierdut un polițist astăzi.
Și știm că el a ales
să-și ajute prietenii să pună pistolul la tâmpla altor oameni.
Odată ce faci asta, suferi consecințele.
Închide-l și trece-l pe terapie intensivă.
Și apoi lasă-l aici cu o asistentă.
Și găsește-i familia. Eu sun la banca de organe.
Bine.
În primul rând.
M-am interesat de partenerul tău Brett.
Este încă în operație.
Leziune interne minore.
Încă au de lucru la trahee,
dar nu i-a fost atinsă nicio arteră importantă,
și asta e o veste bună.
Mulțumesc.
În ceea ce te privește,
nu o să fie nevoie de operație, ci doar de o atelă,
dar nu trebuie să pui greutate pe picior
cel puțin șase săptămâni, poate opt.
Îmi dau seama că tu înțelegi prin asta maxim o săptămână.
Dar chiar înseamnă șase. Cel puțin, da ?
După ziua de azi, cred că o să vreau să fac muncă de birou o vreme.
După 14 ani în poliție, asta e prima dată
când a trebuit să trag cu arma în timpul serviciului.
Și prima dată când s-a tras în mine.
S-ar zice că ai reușit să amâni momentul destul de mult.
Îmi pare rău că n-a durat mai mult.
Mulțumesc.
Vreo veste despre puști ?
Nu. E încă în operație.
Bine.
Vreau să iasă ceva bine pe ziua de azi.
Rănile de la abdomen sunt sub control.
Aproape am terminat. Tu mai ai, Kepner ?
Încă puțin. Apoi o las pe Wilson să închidă.
Mulțumesc, dr Kepner.
Bine, zi-mi când ești gata.
Îi scade saturația de oxigen.
Ce se întâmplă ?
Nu e de la mine.
Câmpul e curat. Nu sunt sângerări.
Nimic aici. Tubul e intact, nu curge nimic.
Verifică-i pupilele.
Nu răspund.
- La naiba ! La naiba, Brett ! - S-a deplasat un cheag ?
Nu o să știm până nu îi facem o tomografie.
Sună la neurologie și zi-le să vină la postoperator.
- Imediat. - Îl rezolvaserăm.
Îl rezolvaserăm.
Îmi pare rău, doamnă Gibson.
Brett a murit.
Știam că se poate întâmpla asta.
Brett a avut un atac cerebral masiv în timpul operației.
Nu este ceva neobișnuit, din păcate.
În situația lui, daunele au fost atât de serioase,
încât au provocat moartea cerebrală.
Doamnă Gibson, nimeni nu ar fi putut face nimic.
Dar mâna lui încă este caldă.
Inima îi bate. Văd cum respiră.
Azi de dimineață când m-am trezit eram mama a doi copii perfecți.
Fericită, mândră.
Iar acum...
Chiar nu înțeleg.
Îmi pare foarte rău, doamnă Gibson.
Dumnezeule !
Ce mai face ?
Tensiunea arterială scade și tot pierde lichide.
Banca de organe nu avea nimic disponibil.
Și nici spitalele din oraș Sau din statul Oregon.
Ai dat de familia lui ?
Este orfan.
Ultimii lui părinți adoptivi nu l-au mai văzut
din prima noapte în care a ajuns la ei, așa că nu se prea grăbesc să vină.
Deci este singur ?
Și o să moară aici, singur.
Cât timp mai avem ?
Fără ficat, mai are...
Ore.
Ben, stai cu el. Ține-i tensiunea sistolică peste 10.
Unde te duci ?
Nu o să pot să dorm la noapte dacă nu știu că am făcut tot ce se putea.
Doamne, cum am ajuns aici ?
- Ziua începuse așa de bine. - Norocoasă parcă ziseseși.
Acum trebuie să merg s-o întreb pe mamă de organele băieților ei.
- Nașpa. - Așa merge treaba ?
Dacă eu sunt atât de fericită, altcineva trebuie să fie la fel de nefericită ?
Mama acestor polițiști și-a pierdut doi fii astăzi.
Cum ? Doi fii ?
Atac cerebral.
Pe masa de operație.
Dumnezeule !
Trebuie să le spui șefului lor.
Tot cere vești bune de dimineață.
Da, o să mă duc să vorbesc cu el după ce termin s-o întreb pe mamă
dacă putem să-i tranșăm băieții ei eroi pentru organe,
care organe Cât e ceasul ?
Care organe o să moară și ele în curând.
Șeful lor mă tot întreabă de băiatul pe care l-au adus.
Cred că vrea să audă că a murit.
Și cum să nu-l înțelegi ?
Eu le-am arătat unor școlari
radiografia cutiei de cafea blocate în fundul unui tip.
- Fascinant ! - Alex.
Unde dai și unde crapă.
Încercam să vă înveselesc.
Grey, pacientul tău este donator de organe ?
Voiam să mă duc s-o întreb acum.
Când ? Acum ? Pentru că nu avem prea mult timp.
Știu, Bailey, știu.
Și am un puști de 15 ani deschis în sala de operație
care are nevoie de un ficat, iar banca de organe nu are nimic.
15 ani ? Vorbești cumva de...
Am verificat, pacientul tău se potrivește perfect.
Și am putea să facem asta chiar astăzi
dacă mama ar fi de acord cu o donație directă.
Vorbești serios ?
Nu-ți cer decât să aduci vorba de asta când vorbești cu ea.
- Întreabă măcar. - Nu !
Nu o să trăiască fără un ficat nou.
Bailey, e suficient de dificil să îi cer organele fiului ei.
Acum vrei să îi cer
să dea organele puștiului care i-a omorât băieții ?
Bine, nu-i mai spune de asta.
Da, lasă la o parte cine e bun și cine e rău.
E un copil care are nevoie de un organ și de un pacient care are unul de dat.
Bailey, femeia aia a pierdut totul azi.
Știu !
Crezi că nu știu asta ?
Dar din punct de vedere etic, nu avem de ales.
Din punct de vedere etic, trebuie să urmăresc
binele pacientului meu și al familiei sale.
Mulțumesc că ne-ai condus. Nu era nevoie să faci asta.
Dat fiind simțul tău de orientare, cam era nevoie.
Asta...
E adevărat.
Știu că nu ți-ai dorit să faci asta, dar îți sunt recunoscător.
Chiar ai făcut lucrurile mai interesante, mulțumesc.
Mulțumesc și eu.
Unde e Julie ?
- Ce ? - Nu o găsesc pe Julie.
Nu e în autobuz. Ai văzut-o ?
Nu.
Julie este cea care...
Care întreba de polițist.
Acea Julie.
Era pe aici, nu ?
Julie ?
Nicio problemă. O s-o găsim.
O s-o găsim, doamnă.
Știu că e un moment dificil
și că e ultimul lucru la care vreți să vă gândiți,
dar trebuie să luați o decizie.
Știți cumva dacă fiii dumneavoastră
ar fi vrut să devină donatori de organe ?
Mereu ajutau pe toată lumea, chiar și când erau mici.
De aceea voiau să se facă polițiști.
Cel puțin Brett.
Pete era mereu mai șovăitor.
Doar s-a luat după Brett, dar mai târziu și-a făcut și el un rost.
Cred că și-ar fi dorit asta.
Cred că ar fi vrut să fie de ajutor.
Bine.
O să fie niște hârtii de semnat.
- Doamnă Gibson ? - Da.
Aveți opțiunea de a alege
unde se va duce ficatul fiului dumneavoastră.
Mai exact, am un tânăr pacient...
are doar 15 ani... care are nevoie disperată de un ficat.
Se potrivește perfect cu fiul dumneavoastră Brett.
Dumnezeule !
Atât de tânăr ! Îngrozitor !
Și credeți că Brett îl poate ajuta pe acel băiat ?
Ar putea.
Ați putea.
15 ani ?
Ce-a pățit ?
A fost rănit în timpul jafului.
Cum, nu cumva...
Doamnă Gibson, înțeleg că este o întrebare imposibilă,
dar trebuie să vă întrebăm...
Nu, el mi-a ucis băieții.
Aveți curajul să veniți la mine și să-mi cereți trupul copilului meu,
sângele copilului meu, pentru ca el să trăiască ?
Nu, nu primește nimic. Iadul îl așteaptă.
Grey, trebuia să încerc...
- ...pentru pacientul tău, știu. - Da.
Dar acum zeci de alți pacienți nu o să mai facă transplanturi.
- Ce s-a întâmplat ? - Fiica mea s-a pierdut.
Știam eu că trebuia să mergem acasă imediat.
Doamnă, păstrați-vă calmul.
S-a mai întâmplat să plece fără să spună ?
Nu.
Nu. Dacă a luat-o cineva ?
Credeți că luat-o cineva ?
Poftim... am făcut o poză cu clasa azi dimineață.
Ea este.
Așa era îmbrăcată.
O să o trimit oamenilor mei și o s-o găsim, bine ?
Edwards, dă de știre că o căutăm.
Știi cum arată fata.
Începe să verifici etaj cu etaj, cameră cu cameră.
Bine.
Julie Hamilton, Julie Hamilton este rugată să vină la...
Și e așa de drăguț.
Și se descurcă grozav cu copiii.
Serios ? Că atunci n-ar fi trebuit să piardă unul.
Nu, nu, trebuia să-l fi văzut
când și-au dat seama că a dispărut... A preluat controlul.
Totuși, s-ar putea să fie cam tânăr pentru mine.
Mai bine decât prea bătrân.
Și chiar am vreo șansă cu un profesor ?
De ce nu ?
El termină la 3 după-amiază, eu la 3 noaptea.
- Când o să avem timp să... - Steph, oprește-te !
Nu e tipul la bustul gol de pe internet.
Nu mai tot căuta motive să nu-l placi pe tipul ăsta drăguț și de treabă.
Ți-a picat cu tronc profesorul. Acum lasă lucrurile să meargă.
Așa o să fac.
E vreo speranță ?
Mi-e teamă că nu.
O să-l ținem sub observație pentru următoarele șase ore,
dar activitatea cerebrală e zero.
Ce face mama lor ?
O să aibă nevoie de toată susținerea pe care i-o puteți oferi.
Mulțumesc.
Bine.
Ce se aude cu puștiul ? Jared ?
Dan, știu că ești supărat și că vrei să știi,
dar nu putem vorbi despre starea unui suspect, nu legal.
Nu am nimic de împărțit cu el.
Îl cunoșteam pe puștiul ăsta. Brett îl știa și el.
Noi l-am trimis la școala de corecție.
Noi l-am trimis la orfelinat.
Am încercat.
Jared e unul dintre copiii ăia. E deștept, are umor,
dar e predispus la lucruri rele, alegeri nefericite, influențe proaste.
Brett ar fi zis că ăsta este momentul crucial.
Cum adică ?
Zicea asta...
când un puști ar fi ajuns cu spatele la zid,
când ar fi făcut o prostie așa de mare,
că nu ar mai avut alte opțiuni decât să se îndrepte,
să ajungă la închisoare sau să moară.
Brett spunea: atunci poți să îi convingi, Dan.
Atunci îi convingi să se îndrepte.
Și asta s-ar fi întâmplat și cu Jared.
Și Brett ar fi fost aici să îl ajute.
Așadar, Derek s-a întors.
Asta e o întrebare ?
Nu, doar...
Mă bucur pentru tine și pentru copii
și nu vreau să mă plâng de mine.
Doar că...
El spune că vrea doar să se întoarcă și să lucreze... sub mine.
Tot nu înțeleg ce mă întrebi.
Te întreb dacă pot să îl cred pe cuvânt.
Pot să cred asta ?
- Eu îl cred. - Tu.
Da, s-a schimbat.
Nu știu cum să explic,
dar cred că-și dă seama ce îl face fericit și alege asta.
Și asta mă face și pe mine fericită.
Cred că ăsta este momentul lui crucial.
Grey, de ce m-ai chemat ?
Pentru că dacă vrei doar să mai țipi la mine...
Nu.
Cred că am obținut ficatul pentru puștiul ăla.
Jared este gata pregătit în sala de operații 6.
Mulțumesc.
Și vă mulțumesc și dv, domnule Gibson.
Asta e șansa ta, Jared.
Primul rinichi este scos.
Julie Hamilton, Julie Hamilton,
să ia legătura cu orice angajat al spitalului...
Vezi ?
Da.
Aici erai.
Am făcut vreo prostie ?
Nu ar trebui să fii aici.
L-am văzut pe bărbatul acela la urgențe.
Sângera.
Da, doctorii au încercat din greu să-l salveze.
Dar a murit.
Așa că iau organe din el ?
Este donator, așa că trupul lui o să salveze viața
oamenilor care au nevoie de organe ca să trăiască.
Bunicul meu a făcut un transplant de inimă.
O să îi dea inima altcuiva ?
Da.
Asta vreau să fac.
- Să fii donator ? - Nu.
Doctor.
Vreau să fac ce face și ea.
Ea e soția mea. Vezi chirurgul principal ?
Acum se asigură că artera către rinichi
este suficient de lungă ca să o atașeze la altcineva.
Cum a învățat toate astea ?
A făcut multă școală și a exersat.
Și...
...e grozavă.
Da.
Cred că vreau să fiu și eu așa.
Te simți minunat, nu ?
Atunci când știi ce vrei să faci mai departe.
Slavă Domnului, Julie !
Draga mea.
Băiatul acela trăiește ?
Da.
Datorită băiatului meu ?
Acel băiat și alți 37 care au fost în acea bancă astăzi...
37 de oameni care au ajuns azi acasă la familiile lor,
datorită fiilor dumneavoastră.
Eu aș fi zis că e o treabă destul de bună pentru o singură zi.
Dar Grey
Aceasta este o listă cu 100 de persoane care au primit o a doua șansă astăzi
datorită fiilor dumneavoastră.
Ei nu vor ști cui să-i mulțumească, așa că aș dori să vă mulțumesc eu.
Au fost băieți buni.
Am ajuns.
Să pun frâna.
Bine.
Gata ? Unu, doi, trei.
Bun.
Arată bine.
Folosește cârjele.
Știu că ți se pare că nu ai nevoie de ele, dar ai.
O să se vindece mai repede.
Mulțumesc, dr Torres.
Pentru tot.
Îmi pare rău pentru prietenii dumneavoastră, domnule Pruitt.
Mulțumesc.
Un moment...
Da ?
Nu, nimic.
Nu, nu. Ce este ?
Dacă astăzi nu ar fi fost...
...astăzi.
Dacă ar fi fost orice altă zi, o zi obișnuită,
te-aș fi întrebat dacă ai vrea să ieșim la cină.
Cum ziceam...
aș fi vrut să iasă măcar un lucru bun din ziua de astăzi.
Va trebui să ne vedem în 10 zile la controlul piciorului.
10 zile ?
E bine așa ?
S-a făcut.
Bine. Ne vedem peste 10 zile.
Nick.
Dr Edwards.
Mă bucur că ne putem lua la revedere.
Trebuie să fie rapid însă.
Nu pot să scap copilul acela din ochi.
- La naiba... - Stai, stai așa. Înainte să pleci.
S-ar putea să fiu total deplasată, dar tu și cum mine...
Crezi că am putea să ne mai vedem cândva ?
Serios ?
Da... da, chiar ai vrea ?
Da, aș vrea.
Să ieșim la un pahar sau așa ceva.
Nu pot să beau. Sunt...
Bine. Atunci cafea.
Cafeaua e perfectă.
Foarte bună cafeaua.
- Perfect. - S-a făcut.
Eu sunt liberă vineri seara.
Nu pot. Vineri e balul bobocilor.
Supraveghezi și evenimente la liceu ?
Nu, mă duc la ele.
17 ani ?
Poți să nu țipi așa de tare să te audă toată lumea ?
Dumnezeule ! Mi-ai tăiat respirația.
Știu că ți-am spus să-ți lărgești orizontul, dar...
Era clasa surorii lui mai mici.
Mi-a zis că făcea voluntariat pentru profesori sau așa ceva.
S-a gândit că o să dea bine pe formularul de înscriere la facultate.
O să mai am nevoie de câteva din astea.
Bună !
Mulțumesc că faci asta pentru mine.
Ei doi o să arate cât mai bine posibil
înainte ca mama lor să-i vadă pentru ultima oară.
Deși mi-a luat mai mult timp decât mă așteptam.
Ești bine ?
Da.
Da ?
Da. Sunt bine.
Și Sloan ar fi făcut asta, cu siguranță.
- Da ? - Da.
Știi, chiar m-a tratat ca pe fiul său.
Mi-a arătat tot.
Era așa de încântat de asta, de echipa de vis a plasticienilor.
Sincer, câteodată sună cam idiot, dar...
Vreau să fac asta.
Să o transmit mai departe, așa cum a făcut el cu mine.
În fine. Nu știu dacă are vreo logică.
Are logică.
Da.
E frig aici.
Este liniște aici.
De când te-ai întors, v-ați tot... împăcat.
Plini de energie.
Trebuia să fi făcut pereții mai groși.
Ești bine ?
Cum adică ?
Nu am vrut să te întreb și nu ar trebui să fac pe fratele cel mare.
Și nici nu e nevoie.
A fost un jaf, împușcături și ai pronunțat moartea a doi oameni.
Eu m-am tot gândit la tata. Voiam să știu dacă tu ești bine.
Mă bucur pentru tine. Mă bucur că te-ai întors.
Că te străduiești să o scoți la capăt. Că nu fugi.
Cum adică, să fug ?
Nu sunt în măsură să comentez.
Noi fugim.
Eu am fugit de logodna mea. Tu ai fugit de Addison.
Cred...
După ce s-a întâmplat cu tata,
dacă e ceva care ne sperie, fugim cât ne țin picioarele.
Dar tu te-ai întors de data asta.
Și asta e ceva.
E un exemplu pentru mine.
Deschide ochii.
Ia aminte la ce e în jurul tău.
Ți-a spus mama că am fost s-o văd ?
Nu.
Cum a fost ?
Mi-a spus că arăt obosit și nefericit, ceea ce și eram.
Mi-a spus să-mi bag mințile în cap.
Fără ocolișuri.
Nu, niciodată.
A spus, Derek, fii atent la ce a ajuns viața ta.
Dacă nu e bine, taci și rezolvă.
Cum e ?
Îți place ce vezi ?
Amy, am lăsat să treacă totul pe lângă mine în viață.
Adică am ajuns să-mi văd copiii cum cresc pe calculator.
Nu vreau să-mi fie dor de familia mea.
Nu vreau să mai pierd nicio secundă.
Vreau să îi învăț fotbal, să îi duc la balet.
Nu am nevoie să schimb lumea.
Să fac operații de anevrism, să opresc hemoragii...
astea sunt distracția.
Asta înseamnă să schimbi lumea cu mâinile tale.
Gândește-te la ce îți doreai când erai mic.
Când au devenit astea insuficiente ?
Să salvez viața cuiva ?
Trăiești viața pe care ți-ai imaginat-o ?
E mai mult decât suficient.
Mă bucur că te-ai întors.
Și eu.
Cred că mă îndrăgostesc de Owen Hunt.
Și mi-e teamă că asta o să mă distrugă.
Nu ar fi dragoste dacă nu ar fi așa.
Sau încă visezi la ceva și mai important ?
Traducerea și adaptarea: ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro